12 Palavras em inglês sem tradução para o Português
Hey guys!
Como está a jornada de estudos de vocês? Esperamos que evolua a cada dia!
Antes de mais nada, quem de nós, estudantes da língua inglesa, por várias vezes já se deparou com palavras ou expressões que não possuem uma tradução literal ou específica em português?
Assim, percebemos a palavra “saudade” em português e não tem traduções em outros idiomas.
Desse modo, para que possamos fazer uma tradução que dê o real sentido ou aproximado do que se é dito, é preciso observar o seu contexto dentro da frase para que não haja ruídos na comunicação.
Por isso, mesmo que palavras em inglês sem tradução para o português apareçam na rotina de estudos, é imprescindível ficar atento ao contexto para chegarmos a um significado mais similar possível.
Inglês no dia-a-dia
A princípio, nós brasileiros, quando vemos qualquer palavra em inglês temos o hábito de traduzir tudo detalhadamente e instantaneamente.
Sendo assim, muitas vezes temos dificuldade de entender do que se trata, ainda mais nesse momento em que estamos atravessando a 4ª revolução industrial, onde envolve novas tecnologias.
Da mesma forma, fazem parte do nosso dia-a-dia as palavras Internet, Facebook e Instagram, que não têm tradução específica mas estamos habituados a usá-las em sua forma genuína.
Então, hoje vamos te mostrar 12 dicas para enriquecer ainda mais seu vocabulário com palavras em inglês sem tradução para o português e que fazem parte da nossa rotina diária.
12 Palavras em inglês sem tradução.
1)Disclaimer
No sentido mais genérico, pode-se dizer que é uma ressalva, numa situação mais formal.
Nessa palavra em inglês sem tradução, você pode usar por exemplo quando se tratar de um contrato, um aviso legal ou um termo de responsabilidade.
Exemplo: You are free to go. There is one disclaimer, though. You can not leave the city. (Você está livre para ir. Há um aviso, no entanto. Você não pode sair da cidade)
2)Mindset
Outra palavra em inglês sem tradução que expressa o modo de pensar ou de encarar as coisas.
Diz respeito à mentalidade, seu estado de espírito, essa é a definição mais comum.
Exemplo: The key to the success of this project depends on a good mindset. (A chave para o sucesso desse projeto depende de uma boa mentalidade)
3)Mindful
Nesta expressão trazemos a ideia de atento , atenta, consciente, adaptação.
Exemplo: What does mindful breathing mean? (O que significa respiração consciente?)
4)Friendzone
Mais uma palavra muito usada entre os jovens e que entende-se como “zona de amigo”.
Assim, é definida como quando você gosta de alguém mas a pessoa não tem o mesmo interesse.
Exemplo: You’re friendzoning him! (Você está ‘friendzoning” ele!)
5)Brainstorm
“Tempestade cerebral”, é a palavra usada para descrever a ação de ter ideias em um grupo de pessoas onde todos dão opiniões tentando encontrar uma solução para alguma coisa.
Esta palavra sem tradução para o português também pode ser usada como verbo.
Exemplo: No worries. This actually gives me time to brainstorm a little problem of my own. (Não se preocupe. Isso realmente me dá tempo para debater um pequeno problema meu)
6)Facepalm
Palavra usada quado você sente vergonha ou acha que foi burro.
Esta palavra sem tradução é uma gíria para, geralmente, quando alguém faz algo tolo e que leva a mão para cobrir o rosto.
Exemplo: Susan made a bad joke that made everyone groan and facepalm.
(Susan fez uma piada de mau gosto que fez todo mundo gemer e encarar a palma da mão)
7)Bromance
Caracteriza a proximidade e amizade muito forte entre dois caras.
Do mesmo modo, é uma palavra em inglês sem tradução e faz a junção das palavras Bro+romance, é muito usada na zueira mas, também pode ser irônica.
Exemplo: They’ve had a bromance since school. (Eles têm um “bromance” desde a escola)
8)Hater
Também é uma palavra em inglês sem tradução usada em músicas, filmes e na internet.
Derivada de hate, hater é o odiador que fala mal dos outros ou fica gorando o sucesso de alguém.
Exemplo: Oh, don’t be a hater, Phil. (Ah, não seja um hater, Phil!)
9)To wink
Podemos dizer que é aquela piscadinha de um olho só, geralmente usada na paquera ou um combinado de algum tipo.
Exemplo: Tina winked at me.(Tina deu uma piscadinha pra mim)
10)Shady
Shady caracteriza uma pessoa malandra, aquele de quem você sempre desconfia
Exemplo: … And behind every shady deal, behind every dollar earned… (…E por trás de cada negócio obscuro, por trás de cada dólar ganho…)
11)Brunch
Nos EUA existe esse termo que é usado para uma refeição que fica entre o café da manhã “breakfast” e o almoço “lunch”.
Exemplo: She got brunch at the restaurant down the street. ((Ela fez/comeu o “brunch” no restaurante da rua)
12)Geek
Esta é outra palavra em inglês sem tradução para o português que não tem significação definida e é muito utilizada entre os jovens.
Assim também como a palavra “nerd”, é usada para caracterizar pessoas intelectuais e que tem interesses em assuntos complexos e sobre tecnologia.
Exemplo: Geeks will rule the world ! (Geeks vão dominar o mundo!)
Então, legal né?!
Assim, através deste artigo, te mostramos que muitas palavras em inglês sem tradução para o português estão inseridas em nossas rotinas naturalmente.
Logo, podemos considerar algumas dessas palavras ou expressões como estrangeirismo.
Dessa forma, tais palavras em inglês sem tradução que tenham equivalência ou não em português, são introduzidas na nossa língua materna.
Caso você ainda não tenha familiaridade com a língua inglesa fale com nossos especialistas para conhecer nossa metodologia e conhecer de perto nossas aulas.
Aqui na Handful English, a escola de imersão, com profissionais que entendem a sua dor na hora de aprender inglês, vamos sempre contribuir pro seu crescimento.
Além disso, temos vários outros assuntos muito interessantes em nosso blog, basta dar uma conferida!
Este conteúdo serviu para você? Você conhece mais palavras em inglês sem tradução para o português? Compartilhe aqui com a gente nos comentários!
See you!
Matérias relacionadas
